Overcoming the observer's paradox - collecting spoken language data
Recording the way people speak in an informal context can be difficult. The author offers some ideas for dealing with the problems.