The author has been recording her two granddaughters, Leonie and Corinne, since the eldest, Leonie, was two years old. Several articles analysing their speech features have appeared in eMag, with transcripts and videos of their conversation available on the eMag website. Here she adds to these, with fresh data on Corinne, now four years and three months.