Lost in translations.
The author considers the practical, philosophical and political complexities of how Friel presents language in the play.