Apes gives us better understanding of gender behaviour and identity in humans, says Frans de Waal. Once we start hunting foir variation, it may turn out to be more common tahn we thought, he tells Rowan Hooper.