Working in clay, stone, wood and glass, Hamila Cassell draws on the universal language of pattern to sculpt monumental works with hypnotic geometry, currently dazzling audiences at Glyndebourne opera house.