Julia Homan had a rare opportunity to consider the importance of audience, genre and purpose in language production, when her letter to a national newspaper suffered the cruel cuts of an editor's pen.