A few years ago, scientist believed only a tiny band of creatures could emit light. But a string of new discoveries has illuminated a wider world of glow-in-the-dark life forms.